書泉メルマガ Twitterアカウント 取材のお申込みv
  1. HOME
  2. イベント
  3. 『マンガ翻訳というお仕事』市口桂子先生&スタンザーニ・ビーニ詩文奈(シモーナ)さんトークショウ&サイン会(入場無料)
一般書 イベント

『マンガ翻訳というお仕事』市口桂子先生&スタンザーニ・ビーニ詩文奈(シモーナ)さんトークショウ&サイン会(入場無料)

開催場所 / 開催日時

ブックタワー(秋葉原) 9F お問い合わせ

2018年01月27日(土) 13時より開催 書泉ブックタワー1Fにて参加券配布(12/21より)

発券場所 / 発券日時

ブックタワー(秋葉原) 1F お問い合わせ

2017年12月21日(木) 書泉ブックタワー1Fにて参加券配布 店頭受付10時~/電話受付13時~

『マンガ翻訳というお仕事』

市口桂子先生&スタンザーニ・ビーニ詩文奈(シモーナ)さん

トークショウ&サイン会

(入場無料)

数多くの日本のマンガをイタリア語に翻訳して来た、

日本在住のイタリア人とイタリア在住の日本人によるトークイベントです。

近年、海外における日本マンガの人気は日本国内でも広く知られるようになっていますが、

ヨーロッパにおけるその出発点が、

イタリア北部の街ボローニャであった、ということをご存知ですか?

90年代にイタリアで大ブームを起こした日本マンガ。

その渦中にいた二人が、日本マンガのイタリアにおける黎明期、

そしてマンガ翻訳というお仕事についておしゃべりします。

イタリア、マンガ、翻訳業に興味のある方、私たちといっしょにおしゃべりしませんか?

 

スタンザーニ・ピーニ詩文奈(シモーナ)さん:

イタリア・ボローニャ生まれ。イタリアで放送されていた日本アニメにはまり、中学校時代からは漫画家になる夢を追いかけて、

ボローニャ大学で日本語を勉強。

1992年から日本の漫画やアニメの翻訳(和伊・和英)を始めた、イタリアにおけるこの業界の、まさに草分け的な存在。

初めて翻訳したマンガが「攻殻機動隊」という強者である。

またヴェネツィア国際映画祭において上映された、「七人の侍」「GANTZ O」「三度目の殺人」などの字幕も担当した。

現在、東京在住。「ジョジョの奇妙な冒険」「ブリーチ」「夏目友人帳」「黒執事」などの人気作品のイタリア語訳を続けるかたわら、

通訳、ライター、講師、作詞家、イラストレーター、コンサルタントとしても活動中。

いちぐちけいこ(市口桂子)先生:

大阪外国語大学(現大阪大学外国語学部)イタリア語学科卒。

大学在籍中に漫画家デビューするも、紆余曲折あって、1994年にイタリア・ボローニャへ。

1995年、日本人として初めてイタリア市場向けのオリジナル漫画「Oltre la porta」を出版。

「BASTARD!!」「機動警察パトレイバー」「ポーの一族」「‪吼えろペン‬」「バガボンド」「妖怪大図鑑」等

のマンガ・書籍翻訳や通訳(日伊)を数多くこなした後、

イタリア、フランス、日本において漫画やエッセイを散発的に発表しながら現在に至る。

日本国内での著書に「ボローニャ・ブックフェア物語」(白水社)「ヴェネツィア・ミステリー・ガイド」(白水社)等、

マンガでは「北イタリアまったりマンガ家夫婦日記」(竹書房)がある。

 【開催日時】

2018年1月27日(土)

13時より15時まで開催予定

【開催場所 】

書泉ブックタワー9Fイベントスペース(秋葉原)

【参加券配布】

【店頭受付】
2017年12月21日(木)10時より

書泉ブックタワー1階(秋葉原)カウンターにて配布

【電話受付】
2017年12月21日13時より、

電話(代表03-5296-0051)にて1F受付

入場無料イベントですが、

市口桂子先生の

『北イタリアまったりマンガ家夫婦日記』(竹書房)

「ヴェネツィア・ミステリー・ガイド」(白水社)

「ボローニャ・ブックフェア物語」(白水社)

「メディチ家の墓をあばく X線にかけられた君主たち」(白水社)

上記をお買い上げいただきましたお客様には、

先生のサインをお描きいただけますので、ぜひ、ご検討くださいませ!

電話でのお申し込みは

市口桂子先生 また、マンガ翻訳というお仕事』トークショウ&サイン会のご参加・1F

と、お申し付け頂き、

お名前とお電話番号をお伝え下さい。

先着50名様に参加券を配布いたします。

ご予約頂いたお客様はイベント開催時に、

1Fにて、参加券をお渡しいたしますので、

1Fレジカウンターまでおこしくださいませ。

書籍を事前にお受け取りご希望も可能ですので、
お気軽にお申し付けくださいませ。

その際は、当日、ご本をお忘れなくお持ちくださいますよう、
宜しくお願いたします。

★また、メールでお問い合わせは、誠に申しわけございませんが、
ご遠慮いただいておりますので、ご了承くださいませ。

 

※当店のイベントに初めてご参加される方は、このページ最後の項目の ご参加までの流れ をお読みください。

参加券に関するお問い合わせ

書泉ブックタワー1階 TEL 03-5296-0051(代表)

◆注意事項

※写真撮影はとなっておりますが、
当店スタッフの指示をお守りください。

※イベント参加券1枚につき、1名様がご入場できます。

※お買い求めはお1人様1枚とさせていただきます。

※イベント終了後2週間以上ご連絡がない場合はキャンセル扱いとして、
商品(特典)は処分させていただきます。

※イベント不参加の場合、商品にサインは入りません。

◆書泉ポイントカードについて

ポイントの付与は書籍をお受け取りの際に、付与となります。
※イベントご予約の際にポイントはご使用できません。
予めご了承ください。

ご参加までの流れ

◆店頭で参加券をお求めの場合 ・参加券配布初日は10時開店より順番にご案内します。

開店前に店先に列ができた場合は、係がフロアまで誘導いたします。

※当日の状況によっては、開店時間を早めて配布を始めさせていただく場合がございます。
予めご了承ください。

・該当フロアでご精算いただき、イベント参加券をお渡しします。

当日はこの参加券をご持参のうえ、集合時間にお越しください。

・ご精算には、現金の他、クレジットカード、図書カード、図書券をご利用いただけます。

・限定参加券は予定数に達しますと配布を終了します。

◆店頭で参加券をお求めになれない場合

・参加券の予約受付時間はイベントにより異なります。

お申し込み前に受付日時をご確認ください。

・受付開始前のご予約はお受けできません。

限定参加券は店頭配布で予定数に達しますと配布を終了します

終了の場合は通販でのご予約をお受けできません。

・イベントにより通販での事前予約をお受けできない場合がございます。

ご予約ご希望のお客様は、下記の要領によりお電話でお申込みください。
ご予約のお申込みをいただく前に

1開催店へ直接電話でお申込みください

*配布初日の通販受付開始時間以前はご予約はお受けできません。
.お問い合わせが集中しますと、電話がかかりずらくなります。ご了承ください。

イベント当日について 参加券を当日にお受け取りされる場合は、列にお並びになる前に、レジにてお受け取りください。
なお、発券枚数が多くなりますと、参加券番号により集合・整列時間が変わります。

各イベント詳細でご確認ください。

参加券をお渡しする際はお客様ご本人の確認のため、お名前・お電話をお聞きします。

その他お知らせ 開催日が近くなりますとご予約をお受けできない場合がございます。

イベントの終了時間は決まっておりません。ご参加のお客様
が居られませんと終了となります。

なお、イベントにより終了時間が決められている 場合は明記しております。

遅く来られますと参加券をご予約いただいておりましても、ご参加できないことがございますのでご注意ください。
参加券の転売はお断りします。

オークション等で購入された整理券に関するトラブルに付きましては
書泉では一切の責任を負いません。

以上、イベントへのご参加をお待ちいたしております。